DICTIONNAIRE DE PATOIS D’ÉPINAC

Edition 2015

Introduction

L’Atelier Patois d’Epinac vous présente le résultat de nombreuses et passionnantes séances des jeudis après-midi.

Quinze à vingt membres très actifs, évoquent leurs jeunesses à travers de petits récits de leurs jeunesses au temps ou les anciens parlaient le patois couramment. C’est un véritable exercice de mémoire, une récolte laborieuse faite de souvenirs des activités de cette époque minière et agricole.

La richesse de ce lexique sont les exemples cités, tous tirés de ces récits, ce qui évite une mauvaise interprétation et une orthographe au plus juste, proche du langage autrefois usité à Épinac. Y ont été également ajoutés les mots rarement utilisés ou en voie de disparition de la langue française.

Attention ce petit livre est avant tout un outil de travail et de recherche. A vous Amis lecteurs de venir corriger nos manquements, nos oublis, nos erreurs.

Chapitre I

Orthographe choisie

L’alphabet de la langue française se compose de 26 lettres alors que l’on recence 36 phonèmes en français. Aussi pour transmettre, le plus exactement possible, un langage uniquement parlé, nous avons recours à divers signes.

Dans le cas d’une syllabe longue nous avons fait suivre le signe “ ~ ” immédiatement après cette syllabe (exemple : plain~ne).

L’apostrophe “ ‘ ” souvant employé quand la voyelle “ e ” n’est pas prononcée (exemple : beuvr’ri, crouair’).

Le tiret “ - ” quand deux voyelle se suivent et se prononce séparèment (exemple : aigu-illon).

Quand il faut trainer sur une voyelle celle-ci est répétée (exemple : “ béét’ ”).

Dans l’écriture, nous nous sommes efforcé d’éviter toute lettre ne se prononçant pas, de même les “ s ” finales ont été supprimés. Cependant dans les mots comme les, des, mes, tes, ses, etc..., où le patois se prononce exactement comme le français, nous avont conservé l’orthographe française.

Quant au son “ é ”, lorsqu’il correspond à un a français, nous l’avons représenté par “ ai ” (exemple : “ faimille ”).

Dans le dictionnaire patois, l’on trouve également des mots présents dans les dictionnaires Larousse et Le Robert, quand ces mêmes mots sont anciens et peu usités, mais présents dans les textes étudiés.

Chapitre II

La conjugaison et la grammaire

Verbe aivar (avoir)

Présent | Imparfait
Patois | Français | Patois | Français

Y’ ai

t’ ai

â l’ai

on ai

y’ aivon

vôs aivez

à l’an

j’ai

tu as

il a

on a

nous avons

vous avez

ils ont

Y’ aivo

t’ aivo

â l’aivo

y’ aivain

on aivo

vôs aivain

â l’aivain

J’avais

tu avais

il avait

on avait

nous avions

vous aviez

ils avaient

Futur | Passé composé
Patois | Français | Patois | Français

Y’ airé

t’ airé

â l’airé

y’ airon

on airé

vôs airez

â l’airan

J’aurai

tu auras

il aura

on aura

nous aurons

vous aurez

ils auront

Y’ ai z’eu

t’ ai z’eu

â l’ai z’eu

y’ aivon z’eu

on ai z’eu

vôs aivez z’eu

â l’an z’eu

J’ai eu

tu as eu

il a eu

on a eu

nous avons eu

vous avez eu

ils ont eu

Verbe ééte, ét’ (être)

Présent | Imparfait
Patois | Français | Patois | Français

I seue

t’ au (ou t’ ô)

â l’au (ou l’ô)

ell’ au

on au

i son

v’ s’éte

â son

Je suis

tu es

il est

elle est

on est

nous sommes

vous êtes

ils sont

Y’ éto

t’ éto

â l’éto

elle éto

on éto

y’ étain

v’ s’étain

â l’étain

J’étais

tu étais

il était

elle était

on était

nous étions

vous étiez

ils étaient

Futur | Passé composé
Patois | Français | Patois | Français

i s’rai

te s’rai

â s’rai

elle s’rai

on s’rai

i s’ron

vô s’rez

â s’ron

Je serai

tu seras

il sera

elle sera

on sera

nous serons

vous serez

ils seront

I seue été

t’ au été

â l’au été

ell’ au été

on au été

i son été

vôs éte été

â son été

J’ai été

tu as été

il a été

elle a été

on a été

nous avons été

vous avez été

ils ont été

Y’au (ou y’ô) : c’est                

y’éto : c’était

Quelques autres exemples de verbes utilisés dans les textes :

Verbe ailé (aller) :

Présent :        i vai          → je vais

        â s’ailant → ils vont

Verbe aip’lè (appeler) :

Imparfait :         â l’aip’lo → il appelait

        â s’aip’lain → ils appelaient

Verbe connâssè (connaître) :

Imparfait :         â connâsso → il connaissait

        â connâssain → ils connaissaient

Verbe fére (faire) :

Imparfait :        â foillo → il fallait

        â fiain → ils fallaient

Verbe mett’ (mettre) :

Présent :         â mettant → ils mettent

Verbe tornè (tourner) :

Présent :         â torn’ → il tourne

â tornant → ils tournent

Imparfait :         â torno → il tournait

â tornain → ils tournaient

Verbe v’ni (venir) :

Imparfait :         â v’no → il venait

â v’nain → ils venaient

En règle général (sauf exception) :

Infinitif : terminé par “ é ” ou “ è ”

Participe passé : terminé par “ é ” ou “ è ”.

Les verbes conjugés au présent, finissants en "ent" sont traduit en “ant”

        ex. : â mîgeant → ils mangent

Les verbes conjugés à l’imparfait, finissants en “ait” sont traduit en “o”

        ex. : â v’no → il venait

Les verbes conjugés à l’imparfait, finissants en “aient” sont traduit en “ain”

        ex. : â v’nain → ils venaient

Les prépositions :

à : ai (à la noce) ou : â (au poste)

après : aiprée                avant : aivant                avec : aivou ou daivou        derrière : dâré                dès : dépu ou déépeu        depuis : dépu ou déépeu

par : pair, pôr                pour : pôr                près de : ai côtè                sous : sô                        sur : su                        vers : vée

puis : peu                voilà : v’lai                voici : vouaiqui                de : ......                        du : ......                        en : ......

dans : ......                sans : ......

Les adverbes de lieu :

ailleurs : ......                autour : âtor                

avant : aivant                 dedans : d’dans        

dehors : djôr                derrière : dâré        

dessous : d’sô                par dessus : pou d’sus        

dessus : d’sus                devant : d’vant                

ici : qui ou iqui                là : lai ou ilai                

là-bas : lâvan                loin : ......                 

partout : ......                près : prée

Les adverbes de temps :

alors : ailors                après :aiprée                après-demain : aiprée d’main        

aujourd’hui : âj’deu        aussitôt : sitôt                avant : aivant                 avant-hier : aivant’iâr                bientôt : bintôt                déjà : dééji                        demain : d’main                depuis : dépeu ou déeepeu        encore : encore                enfin : enfée                        ensuite : peu                hier : iâr                        jamais : jaiâs                longtemps : ......                maintenant : mét’nant         parfois : des côs                

[...]        

Chapitre III

Lexique du patois d’Épinac

Abréviations utilisées :

abrév.                abréviation

adj.                adjectif

adv.                adverbe

art.                article

art.masc.         article masculin

card.                cardinal

conj.                conjonction

dém.                Démonstratif

excl.                exclamatif

exp.                Expression

f.                féminin

fam.                familier, ement

ind.                indirect

indéf.                indéfini

impers.         impersonnel

interj.                interjection

interr.                interrogatif

inv.                invariable

loc.        locution

masc.        masculin

n.        nom

n.f.        nom féminin

n.fam.        nom familier

n.m.        nom masculin

n.pr.        nom propre

num.        numérique

pers.        personnel

pl.        pluriel

poss.        possessif

prép.        préposition

pron.        pronom

relat.        Relatif

v.                verbe

v.i.        verbe intransitif

v.pr.        verbe pronominal

v.t.        verbe transitif

A

Â, â l’

1 art. Au. 2 pron.pers. Elle, elles. Devant une consonne, s’écrit et se prononce : « â ». Devant une voyelle, s’écrit et se prononce : « â l’ ». -

3 pron.pers. Il, ils. Même explication.

Abatouaire

n.m. Abattoir.

Âbe

n.m. Arbre.

Ablègé

v.t. Éclabousser.

Abossumé

v.t. Submerger.

Acouo, aicouo

n.m. Abri.

Affétlè, aiffétlè

v.t. Charger par-dessus le faîte (surcharger).

Ai

1 prép. À. - 2 conj. Et.

Ai l’aigueurnotte

exp. Les uns après les

Aichan~nè

1 v.t. Achever, terminer. - 2 v.t. Très fatigué.

Aicharné

adj. et n. Acharné.

Aichenillé

v.pr. S’acharner.

Aichetè

v.t. Acheter.

Aicheurtè

adj. Assis.

Aicheurtè(s’)

v.pr. S’asseoir.

Aictionnè

v.t. Actionner.

Aictive

n.f. Active.

Aicû-illé

v.t. Aiguillonner, stimuler, inciter.

Aidrouè

1 adj. Adroit. 2 n.m. Endroit (à l’).

Aiffalè

1 v.t. Affaler. - 2 v.i. Tomber.

Aiffére

n.f. Affaire.

Aiffét’lée

exp. Charge au dessus du faîte.

Aifrinche

n.f. Affranche. Pièce de bois retenant les ridelles

Ailambic

n.m. Alambic.

Ailè

v.i. Aller.

Âill’ment

1 n.m. Attirail. - 2 n.m. Ustensile.

Âille

adj.fam. À l’aise.

Âillil

adj. Facile.

Ailors

adv. Alors.

Ailombrau

n.m. Abri.

Ailouin-ne

n.f. Alêne de couteau ou de bourrelier.

Ailûre

n.f. Allure.

Aim’nè

v.t. Amener.

Aimende

n.f. Amende.

Aimendè

1 v.t. Amender. - 2 v.t. et v.i. Grossir. - 3 v.i. Grandir.

Aimeun’

adj. Amène.

Aimi, aimie

n.f. Ami, amie.

Ainoncè

v.t. Annoncer.

Airigné

v.t. Taquiner.

Airosè

v.t. Arroser.

Airpent

n.m. Arpent.

Airraiché

v.t. Arracher.

Airrée

n.m. Arrêt.

Airrétè

v.t. Arrêter.

Airrivè

v.i. Arriver.

Airrivée

n.f. Arrivée.

Aitolè, aittolè

v.t. Atteler.

Aitolée

n.f. Laps de temps de travail entre l’attelage et le dételage.

Aitolouère, aittolouère

n.m. Timon.

Aitôt, aitou

adv. Aussi.

Aittaiché

v.t. Attacher.

Aittaquè

v.t. Attaquer.

Aittende

v.t. Attendre.

Aittention

n.f. et interj. Attention.

inv. Au-delà.

An~née

n.f. Année.

Anchotte

n.m. Entonnoir.

Arç’lot

n.m. Support de panier en osier.

Arcandier

n.m. Homme sans profession ou qualification bien définie, un touche à tout.

Ardevelle

adj. En désordre.

Argonier

n.m. Escroc, filou.

Arié

n.m. De surcroît.

Arto, airto

n.m. Orteil.

Artoupiau, arsoupiau

n.m. Petit garnement sympa.

Âtant

adv. Autant.

Ateûré

v.t. Défier.

Âtôr

adv. Autour.

Ausqueulè

v.i. Basculer.

Aût’

adj. et pron.indéf. Autre.

autres (à l’égrenée) Aibattage

n.m. Abattage.

Aibattè

n.m. Abattre.

Aibeuriot, aiveuriot

n.m. Abri.

Aiblaige

n.f. Pagaille.

Aibruti

adj. et n. Abruti.

Aibû-illé, aibûïé

v.t. Amuser.

Aibûïement

n.m. Amusement.

Aicaiciâ, aigaicia

n.m. Acacia.

Aiccident

n.m. Accident.

Aiccolè

v.t. Accoler.

Aiccroc

1 n.m. Accroc, déchirure ou incident malheureux. - 2 n.m. Crochet.

aux quatre coins d’une voiture.

Aifûtiau

n.m. Colifichet, drôle d’outil.

Aigaisse

n.f. Pie.

Aigaissé

v.t. Agacer, énerver, taquiner.

Aignâ

n.m. Agneau.

Aigonir

v.i. Invectiver, v.t. injurier.

Aigû-illon

1 n.m. Aiguillon. 2 n.m. Dard des insectes. 3 n.m. Piquant.

Aigû-illou

n.m. Aiguiseur.

Aigû-illouère

n.f. Pierre à aiguiser les outils.

Aigû-illaige

n.m. Aiguillage.

Aigû-ille

n.f. Aiguille.

Aigû-illé

v.t. Aiguiser.

Aigû-illeur

n.m. Aiguilleur.

Ail’mè

v.t. Allumer, éclairer.

Aip’lè

v.t. Appeler.

Aipeurchè

v.t. Approcher.

Aipourtè

v.t. Apporter.

Aiprée

1 prép. et adv. Après. 2 - adj. Suivant.

Aiprôtè

v.t. Préparer.

Aiquelè

1 adj. Affaissé. - 2 adj. Fatigué.

Aiquelée

n.f. Accumulation subite et importante.

Aiqueurché

1 v.t. Accrocher. - 2 v.t. Écorcher.

Aiqueurpotè(s’)

v.pr. S’accroupir.

Airaingé

v.t. Arranger.

Airdouaise

n.f. Ardoise.

Aireille

n.f. Oreille.

Aireng

n.m. Hareng.

Airgent

n.m. Argent.

Airiâ

1 n.f. Enrayure. 2 - n.f. Ride.

Aittigé

v.t. Exagérer.

Aitû-yé

v.t. Attiser.

Aivancé

v.t. Avancer.

Aivancée

n.f. Prolongation d’une toiture, n.m. auvent.

Aivant

prép. adv. et n.m. Avant.

Aivâr, aivouair

1 v.t. et n.m. Avoir.

Aivârie

n.f. Avarie.

Aivolè

v.t. Avaler.

Aivolouèr’

n.m. Avaloir.

Aivou, daivou

prép. Avec.

Aivouain’

n.f. Avoine.

Aivouainée

n.f. fam. Avoinée, une bonne et sévère correction.

Aivri

n.m. Avril.

Aivûillé

v.t. Aveugler.

Âj’dheu

adv. Aujourd’hui.

An-d’lai

loc. adv., loc.prép. et n.m.

Avarô

1 n.m. Avatar. - 2 n.m. Changement malheureux, n.f. aventure pénible.

Azerotte

n.m. Asticot de rivière dans un étui.

B

B’sin

adj. Lancinant.

Babouéé

n.m. Babouin.

Bafouillou

n.m. Bafouilleur, qui raconte des balivernes.

Baiché

v.t. Baisser.

Baigouillou

n.m. Bègue.

Balançouaire

n.f. Balançoire

Baqueulot

n.m. Pièce pour le jeu "Fiolet" aussi appelé "Baculot". Petite boule ovoïdale en bois, qui a une partie plate se terminant par un bec. But du jeu : frapper le baculot posé sur une pierre lisse et arrondie, avec un bâton et le projeter le plus loin possible. Se joue sur un terrain herbeux.

Barbi

n.f. Brebis.

Barbolotte

n.f. Herbe courte rebelle.

Barger

n.m. Berger.

Barnouaijè

adj. Aller bien, qui va bien.

Barrée

adj. Bicolore pour une vache.

Bârrére

n.f. Barrière.

Bassée

n.m. Bassin.

Bat’ en gueule

v.i. Bavarder pour ne rien dire.

Battouère

n.m. Battoir.

Bavouaiché

v.i. Parler à tord et à travers.

Bavouaichou

n.m. Personne qui parle à tord et à travers.

Barrée : Bicolore pour une vache

C

Ç’

adj.dém. Ce.

C’mencè

v.t. Commencer.

C’ment

1 conj. Comme. - 2 adv. Comment.

C’ment c’qui dans c’temps lai

exp. Encore appelée ainsi en ce temps là.

Ç’qui

1 adv. Ainsi. - 2 pron.dém. Ça, Ceci ou Cela.

C’t’, c’te

adj.dém. Cet, cette.

Ç’tel’laite

pron.dém. Celle-là.

C’téqui

pron.dém. Celui-là.

Ç’téquite

pron.dém. Celle-ci.

Cabeurdoûche

n.f. Pirouette, acrobatie qui consiste à faire un tour sur soi-même.

Cabeurdouché

v.i. Tomber en roulant.

Cabiotte

n.f. Cabane.

Cabouin

n.m. Petit recoin.

Cabuché

adj. Pommé.

Cafè

n.m. Café.

Çai, ç’qui

pron.dém. Ça.

Caich’ron

n.m. Petit tas de foin dans un pré.

Caiché

v.t. Cacher.

Caimion

n.m. Camion.

Cainard

n.m. Canard.

Cainot, cani

n.m. Caneton.

Caisse, casse

n.f. Poële à frire.

| [...]

Chapitre IV

Les textes étudiés

EUNE JÔRNÉE D’FENAISON VÉE 1900

Une journée de fenaison vers 1900

Déépeu qu’les foins sont c’mencè, l’Lazéére s’leuv’ déépeu lai saint diab’ pôr ailè fouâchè. Aiprée aivâr aivolè l’cafè, d’aivou eune bonn’ goutt’ ai peu ie bout d’pain, l’vouaiqui parti daivou l’dard su l’dos, vée Lai Prée.

Depuis que les foins sont commencés, le Lazare se lève depuis la saint diable pour aller faucher. Après avoir avalé le café, avec une bonne goutte et puis un morceau de pain, le voilà parti avec la faux sur le dos, vers La Prée (lieu dit).

Quand l’sûlot s’leuv’, âl’ ai dééji varsè quéequ’ andains. Quand v’nant les huit nœu hoeures, lai Marie aimeun’ lai téébale de sop’ que l’Lazéére aivole aivou ie bout d’lard.

Quand le soleil se lève, il a déjà versé quelques andains. Quand viennent les huit neuf heures, la Marie apporte la timbale de soupe que le Lazare avale avec un morceau de lard.

Pu tard, vée les diz hoeures, quand l’sûlot c’mence ai tapè, peu qu’lai rosée ô cheûte, â s’mettant ai fouainè lai cop’ d’l’ai voueille.

Plus tard, vers les dix heures, quand le soleil commence à taper, puis que la rosée est tombée, ils se mettent à faner la coupe de la veille.

Ai onze hoeures, lai Marie s’en vai fére lai mairande pôr qu’les p’tchiots mîgeant ai méédi aivou les pairents.

A onze heures, la Marie s’en va faire le repas pour que les enfants mangent à midi avec les parents.

Aiprée mîgé, l’Lazéére vai dreumi l’méédio sô l’pouèré dans l’ôche.

Après manger, le Lazare va faire la sieste sous le poirier, dans l’ouche.

L’tantô, â partant mett’ en reuees l’foin copé l’maitée. Aiprée, â r’tornant les caich’rons faits lai voueille, pôr les souaiché d’sô, aivant d’les chargé dans lai souairée. Ai peu â mettant en caich’rons l’foin andainè en début du tantô.

L’après midi, ils partent mettre en andains le foin coupé le matin. Ensuite, ils retournent les petits tas de foin faits la veille, pour les sécher dessous, avant de les charger dans la soirée. Et puis ils mettent en “cacherons” le foin andainé en début d’après midi.

Sû l’sâr l’Lazéére r’vin ai lai mâïon mett’ le joug â Frisè et â Chevro (les bœu) et les aittolè â chiâr pôr ailè charché les caich’rons d’lai voueille.

Sur le soir le Lazare revient à la maison mettre le joug au Frisé et au Chevro (les boeufs) et les atteler au char pour aller chercher les “cacherons” de la veille.

Les p’tchiots, r’venus d’classe, ailant rét’lè dâré l’chiar. Rentrès ai lai mâïon, i foillo déchargè l’chiar sû l’plinché.

Les enfants, revenus de classe (école) vont rateler derrière le char. Rentrés à la maison, il fallait décharger le char sur le plancher.

[...]

Denis éditions artisanales

12 avenue de Lattre de Tassigny,

La Forge 71360 Épinac

edition@denis-editions.com