LA PHILOSOPHIE DE
LA COMPOSITION
THE PHILOSOPHY
OF COMPOSITION
Traduit par
Charles Baudelaire
146 pages 12,00 euros
(hors port)
format poche 10,5x14,85cm
Edgar Allan Poe, avec cette précision presque macabre qui lui est propre, décompose pour vous les arcanes de son génie. Il dévoile, non sans une sombre clarté, les raisons profondes et les mécanismes subtils de sa pensée créatrice, ce lent et mystérieux cheminement qui aboutit à l'engendrement d'un chef-d'œuvre immortel de la poésie : "The Raven."
Edgar Allan Poe, with that almost macabre precision so characteristic of him, dissects for you the secret workings of his genius. He reveals, with a dark yet lucid clarity, the profound reasons and subtle mechanisms of his creative thought—the slow and mysterious journey that culminates in the birth of an immortal masterpiece of poetry: "The Raven."
EXTRAIT/EXCERPT
“[...] Voyant donc cette facilité qui m’était offerte, ou, pour mieux dire, qui s’imposait à moi dans le progrès de ma construction, j’arrêtai d’abord la question finale, la question suprême à laquelle le Jamais plus devait, en dernier lieu, servir de réponse, – cette question à laquelle le Jamais plus fait la réplique la plus désespérée, la plus pleine de douleur et d’horreur qui se puisse concevoir.
Ici donc je puis dire que mon poème avait trouvé son commencement, – par la fin, comme devraient commencer tous les ouvrages d’art ; – car ce fut alors, juste à ce point de mes considérations préparatoires, que, pour la première fois, je posai la plume sur le papier pour composer la stance suivante :
« Prophète ! – dis-je, – être de malheur ! Oiseau ou démon !”
“[...] Perceiving the opportunity thus afforded me—or, more strictly, thus forced upon me in the progress of the construction—I first established in mind the climax, or concluding query—that query to which “Nevermore” should be in the last place an answer—that in reply to which this word “Nevermore” should involve the utmost conceivable amount of sorrow and despair.
Here, then, the poem may be said to have its beginning—at the end, where all works of art should begin—for it was here, at this point of my pre-considerations, that I first put pen to paper in the composition of the stanza :
“Prophet !” said I, “thing of evil !—prophet still, if bird or devil !”
ISBN 9791094773857
